HDCHD论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 880|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[韩国]金馆长对金馆长对金馆长(金馆长大战) DVD字幕转蓝光自制字幕

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2019-10-14 16:52:43 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 乱放炮 于 2019-10-14 17:06 编辑

对应的:[韩国]金馆长对金馆长对金馆长.Three.Kims.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-EPiC

网上没找到蓝光版的金馆长对金馆长对金馆长的字幕,所以自己用网上的DVD版合成了一个(几个字幕网站的字幕都只有DVD的,而且是2张DVD的,所以必须合成)。

合成后转了SSA,应该没问题,然后把里面的翻译稍微改了下:字幕里的翻译“太拳”应该是跆拳道,空手道应该是功夫。不知道原文是不是这个意思,但自己觉得这应该更正确一些。。。不过本身的DVD字幕可能也是用提取软件提取的,里面错别字很多。比如“官长”(应该是馆长)。
最后吐槽一下:这个电影好歹是07年的,怎么画质这么差?




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
沙发
发表于 2019-10-14 19:20:20 | 只看该作者
到处都只有dvd版本的,感谢楼主辛苦编辑
板凳
发表于 2019-10-15 23:41:16 | 只看该作者
感謝樓主編輯分享!!
地板
发表于 2019-10-27 09:10:54 | 只看该作者
感谢辛苦劳动。
5#
发表于 2020-2-16 21:55:39 | 只看该作者
感谢楼主的分享,辛苦了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|HDCHD论坛

GMT+8, 2024-11-23 15:42 , Processed in 0.057513 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表