精彩对白:
Henry Hill: You're a pistol, you're really funny. You're really funny.
亨利·希尔:你是一把手枪,你真的很好笑,你真的很好笑。
Tommy DeVito: What do you mean I'm funny?
托米德维托:你什么意思,我很好笑?
Henry Hill: It's funny, you know. It's a good story, it's funny, you're a funny guy.
亨利·希尔:这很好笑,你知道。这是一个不错的故事,很好笑,你是一个很幽默的家伙。
[laughs] (大笑)
Tommy DeVito: what do you mean, you mean the way I talk? What?
托米·德维托:你什么意思,你的意思是我说话的方式?还是什么?
Henry Hill: It's just, you know. You're just funny, it's... funny, the way you tell the story and everything.
亨利·希尔:就是说,你知道。你很幽默,就是...幽默,你讲述故事的方式还有一切。
Tommy DeVito: [it becomes quiet] Funny how? What's funny about it?
托米·德维托:(变得安静)怎么好笑?好笑的地方在哪里?
Anthony Stabile: Tommy no, You got it all wrong.
安东尼·斯塔比利:托米,不要,你理解错了。
Tommy DeVito: Oh, oh, Anthony. He's a big boy, he knows what he said. What did ya say? Funny how?
托米·德维托:哦,哦,安东尼,他是一个大孩子,他知道自己在说什么。你说了什么?怎么好笑?
Henry Hill: Jus...
亨利·希尔:就是...
Tommy DeVito: What?
托米·德维托:什么?
Henry Hill: Just... ya know... you're funny.
亨利·希尔:就是...你知道...你很幽默。
Tommy DeVito: You mean, let me understand this cause, ya know maybe it's me, I'm a little F.U.C.Ked up maybe, but I'm funny how, I mean funny like I'm a clown, I amuse you? I make you laugh, I'm here to F.U.C.Kin' amuse you? What do you mean funny, funny how? How am I funny?
托米·德维托:你是说,让我了解这个原因,你知道可能是说我,我他的妈妈的是有点儿兴奋,但是我怎么好笑了,我好笑的意思就像是在说我是一个小丑,我来取悦你?我让你大笑,我他的妈妈的在这儿让你开心?你说好笑是什么意思,怎么好笑了?我有多好笑?
Henry Hill: Just... you know, how you tell the story, what?
亨利·希尔:就是...你知道,你怎么讲述故事的,说了什么?
Tommy DeVito: No, no, I don't know, you said it. How do I know? You said I'm funny. How the F.U.C.K am I funny, what the F.U.C.K is so funny about me? Tell me, tell me what's funny!
托米·德维托:不,不,我不知道,你那么说。我怎么知道?你说 我很好笑,我他的妈妈的好笑,那我又有多好笑呢?告诉我,告诉我有多么地好笑!
Henry Hill: [long pause] Get the F.U.C.K out of here, Tommy!
亨利·希尔:(长时间停顿)把这个他的妈妈的带走,托米。
Tommy DeVito: [everyone laughs] Ya motherF.U.C.Ker! I almost had him, I almost had him. Ya stuttering prick ya. Frankie, was he shaking? I wonder about you sometimes, Henry. You may fold under questioning.
托米·德维托:(众人大笑)你就是他的妈妈的!我耍了他,我耍了他。你自讨没趣。弗朗克,他害怕了吗?我想知道有的时候你,亨利。你会被问题折磨得结结巴巴。