Roger Murtaugh:Shut up! Yes or no - you wanna die?
马塔夫:闭嘴!对不对,你想自杀?
Martin Riggs:Oh, I got the job done! What the hell do you want?
里格斯:哦,我完成了工作,你到底想要什么?
Roger Murtaugh:JUST ANSWER THE QUESTION!
马塔夫:回答问题!
Martin Riggs:Well, what do you wanna hear, man? Do you wanna hear that sometimes I think about eatin' a bullet? Huh? Well, I do! I even got a special bullet for the occasion with a hollow point, look! Make sure it blows the back of my goddamned head out and do the job right! Every single day I wake up and I think of a reason not to do it! Every single day! You know why I don't do it? This is gonna make you laugh! You know why I don't do it? The job! Doin' the job! Now that's the reason!
里格斯:好吧,你想听什么?你想听我说有时想吃枪子吗?是的!我甚至得到了空心弹,看看!为了能确保炸掉我的后脑勺!每天醒来我都会思考不那么做的原因!每一天!你知道为什么?让你见笑了,是工作!这就是原因!
Martin Riggs:I do it real good, you know.
里格斯:我干得相当好,你知道。
Roger Murtaugh:Do what?
马塔夫:干什么?
Martin Riggs:When I was 19, I did a guy in Laos with a rifle shot at a thousand yards in high wind. Maybe eight or even ten guys in the world could have made that shot. It's the only thing I was ever good at... Well, see you tomorrow.
里格斯:我19岁时,在老挝在1000码距离干掉个家伙,当时还刮着大风。世界上只有8或10个人能做到。这是我唯一擅长的事。好,明天见。
Roger Murtaugh:Yeah. See you then.
马塔夫:好,明天见。
◎译 名 轰天炮3/致命武器3
◎片 名 Lethal Weapon 3
◎年 代 1992
◎国 家 美国
◎类 别 动作/犯罪/惊悚
◎语 言 英语
◎字 幕 N/A
◎IMDB评分 6.5/10 (40,160 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0104714/
◎片 长 118 Mins
◎导 演 理查德·唐纳 Richard Donner
◎主 演 梅尔·吉布森 Mel Gibson ....Martin Riggs
丹尼·格洛弗 Danny Glover ....Roger Murtaugh
乔·佩西 Joe Pesci ....Leo Getz
蕾妮·罗素 Rene Russo ....Lorna Cole
斯图尔特·威尔逊 Stuart Wilson ....Jack Travis
Steve Kahan ....Captain Ed Murphy
Darlene Love ....Trish Murtaugh
Traci Wolfe ....Rianne Murtaugh
Damon Hines ....Nick Murtaugh
Ebonie Smith ....Carrie Murtaugh
Gregory Millar ....Tyrone
尼克·齐兰德 Nick Chinlund ....Hatchett
Jason Iorg ....Young Cop (as Jason Meshover-Iorg)
Alan Scarfe ....Herman Walters
Delores Hall ....Delores
Mary Ellen Trainor ....Dr. Stephanie Woods
马克·佩雷格里诺 Mark Pellegrino ....Billy Phelps
Johnny C. ....Smitty
Danny Wynands ....Hershel
Andrew Hill Newman ....Jaywalker
Kenneth Tigar ....Becker - Bomb Squad Leader
Pete Antico ....Henchman #1 / Hubert Bartholomew Smith
史文-欧尔·托尔森 Sven-Ole Thorsen ....Henchman #2
Paul Tuerpe ....Henchman #3
Veronica Alicino ....Squad Member #1 (as Ronnie Alicino)
Henry Brown ....Squad Member #2
Eric Briant Wells ....Squad Member #3
小米盖尔-A·努耐兹 Miguel A. Nú?ez Jr. ....Squad Member #4 (as Miguel Nunez)
Philip Moon ....Squad Member #5
Bobby Wynn ....Darryl
Sylvia Webb White ....Darryl's Mother
Danny 'Big Black' Rey ....Darryl's Father (as Danny Big Black)
Vince Howard ....Preacher (as Vincent Howard)
Paul Hipp ....Doctor
劳伦·舒勒·唐纳 Lauren Shuler Donner ....Nurse (as Lauren Shuler-Donner)
Stephen T. Kay ....Movie Director
Michael George Miller ....Movie Assistant Director
Henry Kingi ....Movie Gun Punk
Adam Klineberg ....Movie Cop
Michele Landry ....Young Woman
Scott Bryce ....Young Man (as Scott M. Bryce)
Del Emory ....Shower Cop
John Harms ....Cop
James Oliver ....Manager
Marian Collier ....Patron
Norm D. Wilson ....George
Thomas A. Geas ....Man at Hamburger Stand
Gene Williams ....Gangbanger
Selma Archerd ....Officer Selma
Harvey Fisher ....Murtaugh Neighbor
Edward J. Rosen ....Hockey Spectator #1 (as Edward Rosen)
Jay Della ....Hockey Spectator #2 (as Jay Fiondella)
Steve Luport ....Welder
Anthony T. Pennello ....Dead Guard
Jay Byron ....Guard
Germain Williams ....Conductor
David Lee Bynum ....Construction Worker
Steve Psaros ....Desk Cop #1
Paul Ganus ....Desk Cop #2
Don Stanley ....Highway Patrolman #1
Maryellen Aviano ....Highway Patrolman #2
Michael Klastorin ....CDR Worker (as Michael E. Klastorin)
J. Mills Goodloe ....Eddie
Bill Frederick ....Policeman who says 'Bravo' after explosion
Jack McGee ....Mickey McGee, the Carpenter (scenes deleted)
Mike Agresta ....Detective 2 (uncredited)
J. Neil Bloomer ....Extra (uncredited)
简·德·邦特 Jan de Bont ....Dutch Cameraman (uncredited)
David Wayne Campbell ....Policeman (uncredited)
Larry Clardy ....Policeman (uncredited)
Anthony Johnson ....Drug Dealer (uncredited)
Mic Rodgers ....Bomb Scene Cop #1 (uncredited)